Август 2018

Я Воздух
Шри Свами Джьотирмайянанда

Я играю с океанскими волнами,
Я играю с весёлой рябью рек.
Я старею в седых снегах
Ирадуюсь юности весны,
В местах глухих, безлюдных
я чувствую себя ребёнком.

Созвездий положение поддерживаю я
И пью нектар из лунной чаши.
На облаков подушке сплю я,
Играю я с цветов благоуханьем нежным,
Я завожу игру с лебедями и утками,
И улыбаюсь цветущему лотосу.

Краду я драгоценный аромат
Из почек, заставляя их раскрыться.
Я дую в раковину грома
И собираю вместе стадо облаков,
Чтоб дать возможность им пролиться
весёлым ливня молоком.

Я проношусь по венам и артериям,
Пронизываю Вселенную я всю.
Сдуваю горы я
В огне вселенских катастроф
И разметаю звёздные галактики
Лишь дуновением дыхания игривым – «пуф».
Ведь я не кто иной, как Брахман, Всеединый Дух.

“International Yoga Guide” Vol. 54, NO: 11, August 2018

Прим. пер. По словам Свами Джьотирмайянанды, смысл серии стихотворений о первоэлементах («Я Небо», «Я Воздух», «Я Огонь» и др.) имеет целью помочь читателю постичь ту идею, что за всеми первоэлементами стоит Высшая Единая Реальность: Чистое Сознание, или Брахман. Первоэлементы – это умственные понятия, атрибуты, являющиеся ментальной опорой для обусловленного человеческого ума. Человеку постепенно следует отказаться от них, чтобы уже на интуитивном уровне постичь безатрибутное Абсолютное Я, или Чистое Сознание.