Перевод Когда привязанность к мирским вещам оставляет человека и его ум полностью контролируется и замирает в сердце, человек достигает состояния унмани (выходит за пределы обусловленного ума). Это и есть Высшая Обитель – Мокша, или Освобождение.
Комментарий Васаны (скрытые желания) ума являются истинной причиной того, что человек продолжает зависеть от иллюзорных по своей природе вещей, доставляющих ему чувственные удовольствия. Но когда он внимает учениям мудрецов и святых, размышляет над ними и полностью погружается в их суть, васаны очищаются. Они становятся похожими на серебристые облака, растворяющиеся под лучами солнца (Знания). Когда обретается Знание Я, мудрец становится подобным Солнцу, на которого никогда уже не смогут более повлиять плывущие облака иллюзии. Это и есть наивысшая Цель – Освобождение при жизни.
Конец ушедшего 2018 года ознаменовался событием, которое, иначе как щедрым новогодним подарком для нас, да и всех любителей йоги, не назовёшь. Издательством Амрита-Русь была, наконец, издана в моём переводе на русский язык долгожданная книга Свами Нараянананды “The Secrets of Prana, Pranayama and Yoga-Asanas”. Этой книге, в рукописном ещё варианте, был, как вы помните, посвящён наш 21 ретрит, проходивший в Гуамке в ноябре 2017 года.
С 14 по 16 сентября в Шале (посёлок Пляхо) прошёл очередной, двадцать третий по счёту, тематический ретрит Школы йоги Парашакти. Он был посвящён Манипура-чакре. Наряду с этим мы провели два вечерних сатсанга, в основу которых лёг наш рассказ о поездках в датский ашрам Свами Нараянананды (Гюллинг).
Особенность этого ретрита состояла в том, что он получил тройное благословение: Шри Свами Джьотирмайянанды, Шри Свами Нараянананды и Шри Свами Санатананды.
Всем, кто принял участие в ретрите и своим благим присутствием сделал его возможным, – выражаем нашу глубокую признательность. Да хранит вас и ваших близких Господь!
