Так говорят упанишады
Лик Истины сокрыт золотым сосудом (vessel)*. О Питатель Божий [O Pūṣan] всего сущего, сними же Ты этот покров, дабы мог я созерцать Тебя!
«Ишавасья-упанишада». Мантра 15
* Сарвепалли Радхакришнан в своём капитальном труде The Principal Upaniṣads, 1953. London, George Allen & Unwin LTD переводит санскритское слово pātreṇa как disk (диск). См. Īśa Upaniṣad, p. 577.
Примеч. переводчика
Толкование
«Золотой сосуд» (хиранмайя патра), о котором говорится в этой глубокой мантре, – это ослепительная завеса мохи (умственного заблуждения) и вишая-сукхи (чувственных наслаждений). Хотя вся Вселенная изначально наполнена сияющим Светом Высшего «Я», неочищенный человеческий ум отворачивается от этого безмерного (infinite) Солнца, чтобы гнаться за простыми «светлячками» – мимолетными искрами золота, власти и славы. Подобно тому, как физическое солнце скрывается от нашего взора из-за яркости своих ослепительных лучей, Божественное «Я» скрывается за нашими эпизодичными переживаниями, происходящими в сфере чувств, разума и эго. Обусловленный ум безнадёжно ослеплён этой сверкающей иллюзией, воспринимая мир как мучительно «маленький», в то время как необусловленный ум пронзает этот ослепительный блеск, чтобы созерцать Истину, которая «Безгранична».
Чтобы преодолеть этот сверкающий барьер, стремящийся постичь Истину должен опираться на преобразующую силу дхармы (нравственной жизни). Жизнь, основанная на праведности, очищает сердце, действуя как божественное лекарство, излечивающее «глаза» души от катаракты неведения. Благодаря этому внутреннему очищению мистическое Солнце раскрывается не как физическое явление, но как самосияющий Атман, Верховное божество, Покровитель (the presiding deity) вашего собственного интуитивного ви́дения и Космический Разум.
Таким образом, эта мантра становится высшей молитвой о Крама-мукти (постепенном освобождении). Утвердившись в Истине, вы молитесь Космическому Питателю [Pūṣan], чтобы Он снял ослепляющую завесу мирского блеска. После снятия ослепляющей пелены эго врата Космического Разума распахиваются, позволяя достойному духовному искателю заглянуть за свет и наконец созерцать высшую, чистую (unclouded) Реальность Божественного «Я».
International Yoga Guide. Vol. 63: No. 11, July 2026
