Перевод Отвергнув привязанность чувств к объектам чувств, когда ум подчинен и успокоен в сердце, человек достигает состояния унмани (безмолвия ума). Это – Высшая Обитель: Мокша (Освобождение).
Брахма-Виндупанишад-4
Комментарий Тонкие желания ума (васаны) – и лишь они – привязывают человека к иллюзорным объектам чувственных удовольствий. Посредством духовных дисциплин васаны очищаются. Когда Знание об истинном Я (Self) раскрывается, разум освобождается от всех негативных васан. Он уподобляется небу, что поддерживает облака кажущейся реальности, не испытывая на себе ничуть их влияние. До тех пор, пока тело существует, просветленный Мудрец продолжает жить и двигаться в этом мире, но при этом мирские иллюзии уже не властны над ним. Это и есть высочайшая Цель – Освобождение при жизни!
Конец ушедшего 2018 года ознаменовался событием, которое, иначе как щедрым новогодним подарком для нас, да и всех любителей йоги, не назовёшь. Издательством Амрита-Русь была, наконец, издана в моём переводе на русский язык долгожданная книга Свами Нараянананды “The Secrets of Prana, Pranayama and Yoga-Asanas”. Этой книге, в рукописном ещё варианте, был, как вы помните, посвящён наш 21 ретрит, проходивший в Гуамке в ноябре 2017 года.
С 14 по 16 сентября в Шале (посёлок Пляхо) прошёл очередной, двадцать третий по счёту, тематический ретрит Школы йоги Парашакти. Он был посвящён Манипура-чакре. Наряду с этим мы провели два вечерних сатсанга, в основу которых лёг наш рассказ о поездках в датский ашрам Свами Нараянананды (Гюллинг).
Особенность этого ретрита состояла в том, что он получил тройное благословение: Шри Свами Джьотирмайянанды, Шри Свами Нараянананды и Шри Свами Санатананды.
Всем, кто принял участие в ретрите и своим благим присутствием сделал его возможным, – выражаем нашу глубокую признательность. Да хранит вас и ваших близких Господь!
