“International Yoga Guide”, январь 2017
Ом Пуурнамадах пуурнамидам пуурнаат пуурнаам-удачьяте.
Пуурнасья пуурнам-аадаайа пуурнам-эваавашишьяте.
Ом Шантих Шаантих Шаантих!
Перевод
Ом. То есть Целостность, это есть Целостность. Из Той Целостности (Брахмана) происходит эта целостность (Мироздания). Когда эта целостность устраняется, остаётся лишь Абсолютная Целостность (Брахман)!
Ом! Да будет Мир! Мир! Мир!
– Ишавасья-упанишад
Комментарий
Распеванием Ом призывается Бог, Абсолют (Брахман). Тот Брахман являет собой абсолютную Целостность, тогда как мир времени, пространства и причинно-следственной связи – это призрачная форма существования Брахмана посредством Майи, или Космической Иллюзии. Каждая душа по сути своей является Брахманом. Цель жизни состоит в том, чтобы постичь Высшее Я (Self) и освободиться от круговорота жизни и смерти. Когда Высшее Я постигается, иллюзорное Мироздание (world-process) отвергается и остаётся лишь Брахман, Бесконечно Целостный!
Слово «мир», произнесённое троекратно, – это призыв к Богу благословить на избавление от трёх видов напастей: субъективного (вызванного телом и умом), объективного (вызванного внешними факторами) и небесными (вызванными стихийными бедствиями, такими как землетрясения, ураганы и т.д.). Да отойдут эти напасти в небытие (и да восторжествует Высшее Я во всей своей Целостности)!
