Хиранмайена паатрена сатьясья-аапихитам мукхам
Тат твам пуушанн-апааврину сатья-дхармаайя дриштайе.
Ишавасья-упанишад Мантра 15
ПереводЛик Истины накрыт золотым сосудом. О Господь, Питатель всего, устрани этот покров, дабы я мог узреть Тебя.
Комментарий
Подобно тому, как солнце скрывает свой лик от наблюдателя своими слепящими лучами, так и Истина сокрыта под покровом Неведения, или иллюзии. Переживания человека в мире чувств, ума, интеллекта и эго подобны слепящим лучам Божественного Я. Ум под воздействием иллюзии ослепляется удовольствиями этого мира (вишайя сукха). Но ум просветленный не видит ничего иного, кроме Абсолютного Я. Этот мир, переживаемый обусловленным умом, «мал», но Истина, раскрытая необусловленным, просветленным умом, «Бесконечна»! Эта мантра является молитвой духовного искателя, стремящегося к Просветлению.
