Перевод С познанием Божества (Божественного Я) спадают все узы, уничтожаются все беды, обращается в ничто круг рождения и смерти. Созерцанием Божественного Я (Self) пронизываются три тела, обретается слава трёх миров, исполняются все желания, постигается Божественное Я как Всеединое.
Шветашватара-упанишад 1/11
Комментарий Человек, познавший интуитивным знанием Божественное Я: «Я – Один [и только Один], Единый, Абсолютно Единственный», более не рождается. Слушанием, размышлением, медитацией и постоянным исследованием природы своего «Я» («Кто я?») человек достигает Освобождения. Он избавляется от пяти несчастий – неведения, эгоизма, привязанности, ненависти и боязни смерти и превосходит три тела – физическое, «тонкое» (праны, ум и чувства) и причинное (глубоко бессознательное). В этом состоянии человек испытывает Безграничное Блаженство и Вечную Удовлетворённость.
Дополнительный комментарий, данный Джьотирмайянандой 14 мая 2015 г. автору русского перевода по его просьбе Три тела, о которых говорит данный стих, связаны с авидьей, камой и кармой. Когда развязывается узел кармы, человек превосходит физическое тело. Когда развязывается узел камы (тонкие, подсознательные желания), человек превосходит "тонкое" тело. Посредством же Знания человек развязывает узел авидьи (неведения) и тем самым превосходит причинное тело.
Согласно плану Универсальной Йоги (Integral Yoga), человек должен "пронзить" (pierce) карму с помощью карма-йоги, каму - с помощью бхакти- и дхьяна-йоги и авидью - с помощью джняна-йоги.
Дорогие наши йогини и милые женщины! Сердечно поздравляем вас с вашим замечательным праздником 8 марта!
Да будут тела ваши крепкими и здоровыми! Да будут сердца ваши нежными и любящими, а души мудрыми и свободными! Счастье – истинная природа каждой из вас, И способность быть счастливыми безгранична! Сияющее чувство Счастья, как восход солнца, Да не оставит места ни единой тени в ваших душах! Сияйте светом Счастья, безмятежной Радости и Красоты!
Коллектив Школы йоги «Парашакти» сердечно поздравляет нашего дорогого Гуру Свами Джьотирмайянанду с Днём рождения и желает Ему крепкого здоровья и долгих лет жизни!
Славить великих людей — добрая традиция человечества, в основе которой лежит глубокая дань уважения и любовь к тем, кто стоит в первых его рядах и направляет к Божественному Свету. Свами Джьотирмайянанду можно по праву отнести к их числу. В наш век бездушного прагматизма и изощрённого лицемерия, когда смысл жизни сводится, как правило, лишь к собственному благополучию, такие личности, как Джьотирмайянанда, особенно ценны. Его учение очищает душу и возвышает ум. Его учение развивает интеллект и пробуждает мудрость. Он светел в своей просветлённости и потому совершенно лишён честолюбия. Сравнить этого великого человека можно с могучей горой и чистой горной рекой, с яркой звездой и бездонным океаном. С великолепным пахучим цветком и широким, ветвистым деревом. Джьотирмайянанда — замечательный образец святого мудреца, великого Джняни.
Хвала и многолетие Шри Свами Джьотирмайянанде! Счастье и процветание всем Его ученикам и почитателям
