Перевод Сделав своё тело нижней частью арани*, а Пранаву, или Ом, – верхней частью, усердной практикой медитации узри Бога в своём сердце, равно как огонь появляется при трении деревяшек друг о друга.
– Шветашватара-упанишад 1/14
Комментарий Бог (символически представленный как Пранава, или Ом) сокрыт в каждом человеке, подобно огню в древесине. Если два кусочка дерева усердно тереть друг о друга, появляется огонь. Подобным образом, практикуя медитацию на Брахман (используя в качестве деревяшек ум и душу), человек достигает Просветления.
* Арани – дощечки для трения, с помощью которых древние высекали огонь.
Конец ушедшего 2018 года ознаменовался событием, которое, иначе как щедрым новогодним подарком для нас, да и всех любителей йоги, не назовёшь. Издательством Амрита-Русь была, наконец, издана в моём переводе на русский язык долгожданная книга Свами Нараянананды “The Secrets of Prana, Pranayama and Yoga-Asanas”. Этой книге, в рукописном ещё варианте, был, как вы помните, посвящён наш 21 ретрит, проходивший в Гуамке в ноябре 2017 года.
С 14 по 16 сентября в Шале (посёлок Пляхо) прошёл очередной, двадцать третий по счёту, тематический ретрит Школы йоги Парашакти. Он был посвящён Манипура-чакре. Наряду с этим мы провели два вечерних сатсанга, в основу которых лёг наш рассказ о поездках в датский ашрам Свами Нараянананды (Гюллинг).
Особенность этого ретрита состояла в том, что он получил тройное благословение: Шри Свами Джьотирмайянанды, Шри Свами Нараянананды и Шри Свами Санатананды.
Всем, кто принял участие в ретрите и своим благим присутствием сделал его возможным, – выражаем нашу глубокую признательность. Да хранит вас и ваших близких Господь!
