Февраль 2017

Мистический Лебедь

Свами Джьотирмайянанда

С тихих вод
Глубокой медитации
Моя душа воспаряет ввысь, подобно
Мистическому лебедю.

Грациозно раскрыв свои
Чудные крылья,
Он взмыл за пределы
Трёх состояний сознания:
Яви, сновидения и глубокого сна.

Своей могучей силой
Он разорвал тысячи кармических пут,
Удерживавших меня
В мирах смертных.

И когда он величавыми взмахами
Пересёк мир времени и пространства,
Он ощутил след мерцающего света,
Разгоняющего мрак неведения, –
И мир множественности рассеялся,
Подобно туману в пространстве голубых небес.

И я постиг:
«Сохам Хамсах Ом!» –
Я мистический Лебедь,
Я тот вечный Атман,
Я есмь Сущий!

Прим. пер.
С давних времён лебедь (хамса), а точнее, дикий гусь, является для индийцев прообразом духовного просветления. Способность дикого гуся высоко взмывать в небо сделало его сначала символом солнца, а затем и просветлённого сознания (атмана). Лебедь (а именно так стало принятым переводить слово хамса) также символизирует вивеку, способность отличать истинное Я от «я» ложного, поскольку считается, что эта птица наделена даром отделять молоко от воды при их смеси. И, конечно же, полёт лебедя не может не восхищать своей изысканной красотой. Лебедями стали также называть определённый тип отшельников, постигших своё высшее Я. В хатха-йогических текстах слово хамса часто используется для обозначения дживы (индивидуальной души).

...