Июнь 2018

Я Небо
Шри Свами Джьотирмайянанда

Я синее пространство,
Вмещающее в себя бесчисленные вселенные,
Искрящиеся, словно пылинки,
В лучах Света.

Я беспределен, необъятен, бездонен,
Я источник всех звуков,
Я украшение на горле Господа Шивы*,
Я опора всего сущего.

Я пробуждаю к цветению лотос
Божественного Вдохновения,
Лежащий закрытым в области сердца.

Я источник бесчисленных
обворожительных красот
В виде облаков, дуновений ветра,
Восходящего солнца и красок заката,
Мерцающих звёзд и парящих орлов.

Я дарую крылья вдохновения душе,
Чтобы она парила в небесах сознания.
Я воистину Тот:
Брахман, беспредельное Небо Высшего Я**.

“InternationalYogaGuide” Vol. 54, NO: 10, June 2018

*Прим. перев. Здесь Свами Джьотирмаянанда под «украшением» имеет в виду акаша-таттву (эфир, пространство, небо): первоэлемент, образующий, согласно кундалини-йоге, вишуддха-чакру, расположенную в области горла. Его мистический цвет синий, поэтому и Господь Шива изображается «синегорлым» (нилакантха).

**По словам Свами Джьотирмайянанды, смысл серии стихотворений о первоэлементах («Я Небо», «Я Воздух», «Я Огонь» и др.) имеет целью помочь читателю постичь ту идею, что за всеми первоэлементами стоит Высшая Единая Реальность: Чистое Сознание, или Брахман. Первоэлементы – это умственные понятия, атрибуты, являющиеся ментальной опорой для обусловленного человеческого ума. Человеку постепенно следует отказаться от них, чтобы уже на интуитивном уровне постичь безатрибутное Абсолютное Я, или Чистое Сознание.

...